Kustantaja:

Kansainvälinen kulttuurikeskus Caisa, 2004

 

Tuottaja:

Kiamars Baghbani

 

Toimituskunta:

Kiamars Baghbani, Eeva-Liisa Bahnaan, Harri Roussi, Tuula Turunen ja Seija Viitaniemi

 

Taitto: Eeva-Liisa Bahnaan

 

Kuva: Juho Hellsten

 

 

Suomi on kansainvälinen maa. Divaani (persian- ja arabiankielellä runokokoelma) haluaa todistaa sen. Kansainvälisen kulttuuriyhdistys Caisan järjestämissä runoilloissa syntyi vahva yhteistyö Elävien Runoilijoiden Seuran jäsenten, maahanmuuttajarunoilijoiden ja runonharrastajien välillä. Divaani- runoantologia on syntynyt osaksi näistä Caisan runoilloissa esitetyistä uusista runoista.

 

Divaani-antologian Suomessa syntyneiden kirjoittajien lisäksi kirjassa on mm. Somaliasta, Irakista, Kurdistanista, Iranista, Venäjältä, Afganistanista, Saksasta ja Kosovosta Suomeen muuttaneiden kirjoittajien runoja. Yllättävää lienee, että alkujaan mm. farsin-, kurdin-, arabian-, venäjän- ja lyydinkieliset runoilijat ovat kirjoittaneet tekstinsä suoraan suomeksi tai vastanneet itse suurelta osin runokäännöksistä.

 

Vaativan työn ja valintojen tuloksena on tässä kirjassa rikas runokirjo. Runot heijastavat maailman tapahtumia, onnellisia sekä surullisia. Taide ei edusta jähmettymistä, ei kuolemaa, vaan liikettä kuolemasta elämään, vallan vastakohtana luovuutta. Divaani- antologia tarjoaa ennen kaikkea perspektiiviä, luottamusta huomiseen. Runous ei tunne rajoja. Se ei suostu pysähtymään kielimuurin taakse.